The third-person co-op shooter’s mechanics, tone, and even its server issues are plucked from a bygone and beloved era in games| Kotaku