The opera ‘San Xavier’ provides a glimpse of how Jesuits evangelized with music—a key dimension of the 1986 film “The Mission.”| America Magazine