RJ Productions present an enjoyable rendition of Shakespeare’s last solo-authored play, whose strongest points lie in its subtler elements| Cherwell