The fast-fashion brand has disrupted its industry with an agile yet polluting business model. Are the haters right or can the company be climate-friendly?| Trellis