At a centuries-old farm in Chatham, an artist from New Jersey discovers she’s part Hudson Valley farmer at heart through Farm & Field.| Valley Table