Cláudia Agostinho, her siblings and cousins will have case heard at European court of human rights| the Guardian