Her vitally urgent translations of the Iliad and the Odyssey strip away the “tarnish of centuries.”| The New Yorker