After operation that policing expert say may have cost 'seven figures', Toronto police pursuing hate-crime charges against activists who postered Indigo| The Breach