Xavier Coy’s Fighting boasts a strong cast in its deeply personal exploration of bipolar disorder, but fails to be as fascinating as it should be.| Eden Caceda