Blue lobsters and dry-aged branzino anchor this Mediterranean stunner in the former Lakeside space| Eater Vegas