Collectors claim they serve people who don't exist, yet regulators rarely bar repeat offenders from the industry.| New York Focus