Lynn Hershman Leeson has long prepared for the AI revolution. In a new exhibition, she channels warnings—and hope—through digital personas.| Southwest Contemporary