The model and author thought she’d left onscreen work behind. Then Lena Dunham came calling with Too Much.| Vanity Fair