In a new exhibition at Fondation Louis Vuitton, the works of Tom Wesselmann and his Pop art contemporaries bring the movement into disturbing focus| The World Of Interiors