I am often confused about all the -kuns, -chans, and other name attachments in subtitles. These are called honorifics. They are roughly the same as our own Mister, Miss, Madam, and Sir. Although fo…| Japan Powered