Director Mark Mylod talks changes from the game, alternative versions of the most harrowing episode of The Last of Us yet| British GQ