The filmmaker returned home to shoot Stepney Western by taking cue from the archives of Tish Murtha, Mik Critchlow and Chris Killip| 1854 Photography