The NWSL, a co-defendant in the suit with San Diego Wave, denied all allegations in a response branded ‘boilerplate’ by an expert| the Guardian