A new UK study shows that turning design dreams into reality can test relationships and even push some couples to breaking point| Homebuilding