“Dahomey” narrates the Danxomèan treasures’ epic journey home. And yet, the film remains haunted by the visible and invisible human labor that made this homecoming—and its cinematic telling—possible.| Public Books