A ProPublica investigation last year about RealPage’s rent-setting software led to federal lawsuits asserting inflated apartment prices.| ProPublica