The council says it was ‘market manipulation’. We reveal the curious tale of a dramatic property flip| The Mill