For the artist's headlining Performa commission, a fictional band deconstructs folk-rock hits of the '60s—and much more.| Cultured Mag