The venerable department store is betting on fewer, better stores—and a cultural reset—to stage a comeback.| Fortune