In his Cape Cod-style home, designer Jonathan Legate renovates his principal ensuite and dress room with lots of character.| House & Home