For decades, the ‘gayborhood’ was proud to be inclusive. Now it’s very expensive. The Castro Theatre redo could be just the start of the makeover.| The Frisc