A live music report from Ruby Ibarra’s DTLA show—delayed by protest, reenergized with resistance, and rooted in the joyful noise of the immigrant community| Jason Toney