This edtech company wants to help families navigate both early childhood subsidy markets and K-12 "school choice." Experts say that could be a problem.| EdSurge Articles