The Church of Our Becoming is Yulia Mahr's challenge to the binary – here, the artist discusses the body of work as well as her upcoming show at Compton Verney| 1854 Photography