A writer wishing to bear witness and breathe new life into her family’s stories compares how three authors blended memoir with fiction.| Jane Friedman