First-hand experience underpins Daniel Kokotajlo’s devastating film about a crisis of faith among three British Jehovah’s Witnesses| the Guardian