Nick Medina’s "The Whistler" is an Indigenous horror that pairs the loss of autonomy with paranormal folklore.| Southern Review of Books