A heady modernist story of passion, jealousy, betrayal and infidelity, told with metafictional panache: who can be believed?| Tredynas Days