The Harlem rapper also alleges Cole reneged on a deal to subsequently appear on one of Cam'ron's singles or his podcast| Rolling Stone