How Localization Can Reshape Game Remakes - Terra Localizations
Learn how localization brings classic games to life for today’s players as translators reshape remakes to resonate across cultures and generations.| Terra Localizations
I don't think the original Castlevania: Symphony of the Night was ever as bad as some people make it seem.| Whatever the Wind Brings
FastSpring has added support for four additional local currencies to help digital businesses deliver a localized checkout experience. These new currencies make it easier to price products in the buyer’s native currency and increase trust at the point of purchase. These currencies, along with more than 20 others, are live on across the FastSpring platform […] The post FastSpring Adds Support for 4 New Currencies to Expand Global Footprint appeared first on FastSpring.| FastSpring
This week, with help from the team from A Simple Translation and community members like you, we completed our initial round of localizing and translating PREreview.org into Brazilian Portuguese and Latin American Spanish.| PREreview Blog
PREreview’s community localization and translation campaign is live!| PREreview Blog
Strategy games like Civilization VI, StarCraft II, and Total War are known for their intricate gameplay that requires players to think critically, plan moves, and in certain instances, manage vast resources. With complex mechanics, historical references, and often elaborate narratives in the mix, the task of localizing strategy games is uniquely challenging. The post A Deep Dive into the Localization of Strategy Games appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
In the world of game development, few influences are more powerful than engaged player feedback. Players shape a game's success, not only by playing and promoting it, but also by publicly sharing their experiences with it, be they joys, frustrations, or hopes. And when studios listen to this feedback? Big things can happen. The post Player Feedback & the Shaping of Pokémon Legends Z-A appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
Learn how localization brings classic games to life for today’s players as translators reshape remakes to resonate across cultures and generations.| Terra Localizations
Strategy games like Civilization VI, StarCraft II, and Total War are known for their intricate gameplay that requires players to think critically, plan moves, and in certain instances, manage vast resources. With complex mechanics, historical references, and often elaborate narratives in the mix, the task of localizing strategy games is uniquely challenging. The post A Deep Dive into the Localization of Strategy Games appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
In the world of game development, few influences are more powerful than engaged player feedback. Players shape a game's success, not only by playing and promoting it, but also by publicly sharing their experiences with it, be they joys, frustrations, or hopes. And when studios listen to this feedback? Big things can happen. The post Player Feedback & the Shaping of Pokémon Legends Z-A appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
Learn how localization brings classic games to life for today’s players as translators reshape remakes to resonate across cultures and generations.| Terra Localizations
How I would tackle this localization in a gendered language.| Whatever the Wind Brings
Honoring International Translation Day, we explore how language professionals bring meaning to video games, on screen and behind the scenes.| Terra Localizations
Honoring International Translation Day, we explore how language professionals bring meaning to video games, on screen and behind the scenes.| Terra Localizations
Blog 'Rooted in Place' by Justin Cantafio - The longer I work in the local food world, the less I mince my words.| Local Futures
Welcome back readers. I mentioned last week that I would be plugging the Patreon a little harder going forward. We’ve experienced some really great community growth in the last couple of years–there are lots of fun conversations happening on our Discord for...| Critical Distance
| Milestone Localization
Discover how culturalization shaped Elden Ring’s Latin American Spanish localization when renaming characters and adapting mythological references to preserve immersion and respect regional sensitivities. The post Culturalization in Elden Ring: A Case Study in Sensitivity and Immersion appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
Explore the localization challenges of souls-like games like Dark Souls and Bloodborne, from maintaining lore continuity to preserving dark, immersive atmospheres. The post A Deep Dive into the Localization of Souls-Like Games appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
Discover how skilled project management ensures seamless video game localization by balancing strategy, collaboration, and innovation.| Terra Localizations
Discover how culturalization shaped Elden Ring’s Latin American Spanish localization when renaming characters and adapting mythological references to preserve immersion and respect regional sensitivities. The post Culturalization in Elden Ring: A Case Study in Sensitivity and Immersion appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
Explore the localization challenges of souls-like games like Dark Souls and Bloodborne, from maintaining lore continuity to preserving dark, immersive atmospheres. The post A Deep Dive into the Localization of Souls-Like Games appeared first on Terra Localizations.| Terra Localizations
Discover how skilled project management ensures seamless video game localization by balancing strategy, collaboration, and innovation.| Terra Localizations
There’s a popular podcast produced by the New York Times: Hard Fork. It talks about technology, and since a lot of people these days find it difficult to talk about technology without mention…| Aharoni in Unicode
The Brigador devs have a cool article detailing their localization process.| Whatever the Wind Brings
In this episode of Nimdzi Live, host Tucker Johnson is joined by Saul Leal, founder and CEO of OneMeta, to explore how artificial intelligence (AI) is transforming multilingual communication and overcoming barriers to enterprise adoption. The discussion centers on how language solutions are paving the way for secure, practical, and scalable AI integration across industries. […]| Nimdzi
In this transformative episode of Nimdzi Live, host Tucker Johnson sits down with Tim Hunt, founder of Addavox, to explore how artificial intelligence is redefining the future of multimedia localization. Addavox isn’t just another AI tool it’s an end-to-end video localization platform built to enhance the expertise of linguists and voice professionals, not replace them. […]| Nimdzi
LLMs might cheapen the labor, but they won't cut costs in the long run.| Whatever the Wind Brings
How careful localization choices helped The Eternaut stay true to its Argentine roots — from preserving the name “Malvinas” to sparking a Truco craze in Japan.| Terra Localizations
How careful localization choices helped The Eternaut stay true to its Argentine roots — from preserving the name “Malvinas” to sparking a Truco craze in Japan.| Terra Localizations
This is the fourth part of our ongoing series “The Strategic Opportunist: Turning Organizational Change into Localization Advantage”. If you haven't read the previous part, start there to learn how to decode reorganization signals and develop strategic positioning frameworks for centralization, decentralization, and distribution. You've read the organizational signals correctly. You understand whether leadership is […]| Nimdzi
Discover the unique localization challenges of Metroidvania games like Hollow Knight, Ori and the Blind Forest, and Castlevania, from puzzle clues to world-building.| Terra Localizations
The localization of Metroidvania games demands a delicate balance of creativity, consistency, and attention to cultural nuance. From maintaining atmospheric world-building to adapting complex puzzles and navigation, localizers work meticulously to deliver an immersive and engaging experience to players worldwide. La entrada A Deep Dive into the Localization of Metroidvania Games se publicó primero en Terra Localizations.| Terra Localizations
This is the third part in our series "The Strategic Opportunist: Turning Organizational Change into Localization Advantage". Find the previous articles on proving your value when leadership questions your existence and thriving through reorganizations here. Reorganizations happen with the regularity of seasons. As a localization leader, you'll watch departments get reshuffled, see teams moved between […]| Nimdzi
Article by Giulia Greco Content Prioritization Framework In part one of this article, we explored how the Gen-AI era has fundamentally changed the content prioritization landscape, creating both unprecedented opportunities and new challenges for global expansion. We established the Minimum Viable Localization (MVL) framework as your strategic foundation and walked through building market strategies using […]| Nimdzi
Article by Giulia Greco The New Reality of Global Content Strategy Five years ago, we observed that going global was becoming the natural evolution of any business, made easier by technological advances that simplified translating applications, localizing websites, and distributing dubbed content to millions of viewers worldwide. Today, we find ourselves deeper in that technological […]| Nimdzi
Article by Yulia Akhulkova Whether you're building a product from scratch or optimizing an established localization workflow, you may come across linguistic testing, sometimes also called localization quality assurance (LQA). This process involves checking a localized product for various types of linguistic, cultural, and visual issues to guarantee accuracy and suitability of product’s UI (User […]| Nimdzi
How Double Dash Studios and Terra spun the humor, chaos, and cultural nuance of a beloved Brazilian cartoon into localization gold and a global hit.| Terra Localizations
How Double Dash Studios and Terra spun the humor, chaos, and cultural nuance of a beloved Brazilian cartoon into localization gold and a global hit.| Terra Localizations
Spotify has revolutionized localization and international expansion, making its platform accessible in 73 languages across 180+ countries. Under the leadership of Tommaso Rossi, the localization team of 30 members focuses on program management, operations, quality innovation, and technology. With centralized processes, AI-powered machine translation, and a commitment to cultural relevance, Spotify ensures a seamless global user experience. From groundbreaking initiatives like the Big Test for...| Nimdzi
The Guardian is one of my favorite news sources. I’m a subscriber (support news organizations!) and I read it daily. But it is not immune to errors, as this headline shows: 68 °F above average is a lot. For a … Continue reading →| Random ASCII – tech blog of Bruce Dawson
In this guide, we cover what an international payment gateway is and isn't, and 10 ten options. We also cover factors to consider when expanding globally.| FastSpring
Effective Brazilian Portuguese localization goes beyond translation, it enhances player engagement, retention and more in the gaming market.| Terra Localizations
Explore how accessibility and inclusion are shaping the future of gaming. Learn why inclusive design, diverse characters, and thoughtful localization matter for engagement and success.| Terra Localizations
The Brazilian gaming market is one of the largest and fastest growing in the world. Learn how understanding gamer profiles and cultural nuances can improve game localization and engagement.| Terra Localizations
Discover how evolving design, fast updates, and compact interfaces are shaping mobile game localization. Explore the real language challenges behind the screen.| Terra Localizations
Mobile game localization comes with real challenges—tight screens, limited space, and fast interactions. Here's how smart language makes all the difference.| Terra Localizations
The post June 21 – World Localization Day appeared first on Local Futures.| Local Futures
cielo24- searchable captions, indexes and transcripts, increase your video discovery, reach and accessibility for one low price. Building Multi-Modal Intelligence Through Strategic Video Labeling: Artificial Intelligence has fundamentally transformed how we process and analyze visual information, unlocking insights and capabilities previously impossible without extensive human review. Among these advancements, video content analysis stands as perhaps the most revolutionary, enabling AI system...| cielo24
A candid story about resilience in indie app development—and how the worst day of your developer life can sometimes lead to building something better.| FlineDev Blog – Insights on Swift, Xcode, and Apple Development
How Human-in-the-Loop Transcription and Data Labeling Drive AI Innovation - Data Labeling Transcription and Data Labeling, Human-in-the-Loop| cielo24
String Catalogs improved localization but introduced new challenges. This article explores how to regain structure and efficiency with modern best practices and a new open-source tool that could change the way you localize.| FlineDev Blog – Insights on Swift, Xcode, and Apple Development
Learn the advantages and limits of LocalizedStringKey in SwiftUI.| iOS development by tanaschita.com
Learn to support plurals for multiple languages.| iOS development by tanaschita.com
Discover five essential globalization strategies for tech companies to expand their global reach and increase revenue with advanced translation tools.| L10N Blog - Exploring the Future of Localization AI Technologies | Multi-Agen...
Well over 200 languages are spoken in the African country of Cameroon. Two of them are French and English, which are official because colonialism. Many people in Cameroon know them, but definitely not everyone. Two other big languages are spoken in Cameroon and in many other countries: Fula and Arabic. All the other languages spoken … Continue reading Duala Becomes the First Language From Cameroon to be Supported by MediaWiki, the Software That Runs Wikipedia→| Aharoni in Unicode
Some users have complained that the player names shown in SmartGo One are not what they’re used to. For example, they may be used to Lee Sedol, while SmartGo shows that player as Yi Se-tol. SmartGo knows about the alternate spelling, and you could already search for Lee Sedol to find his games, but they … Continue reading Player Names and Mini-Biographies→| smartgo.blog
Blog 'Go Back and Fetch It: Sankofa and the Cult of Progress' by Henry Coleman: Last year, I was one of an international throng of localists...| Local Futures
Discover the importance of app store localization for global growth. Learn creative and metadata tips in our guide. Take your app to the next level now!| Yodel Mobile
Using jquery/globalize to localize your React.js applications.| yield code();
The Revenue Promise of AI on Video Production and Marketing - AI The revenue promise of AI on video production and marketing has become the| cielo24
In the Linux world, gettext is the gold standard for translating content. It’s powerful; there is a significant amount of tooling around it: there are editors like Lokalize, poedit, weblate and many others, and also libraries and bindings for many languages. But in the web development world, a unified internalization solution isn’t a solved problem yet. Django uses gettext; many js frameworks are using JSON as a key-value store of strings, but other formats exist and sometimes some framew...| Carl Schwan
