A former prisoner in the women’s jail on Rikers Island is suing New York City, alleging jail staff ignored her warnings in 2022 that a transgender woman housed among females was actually a man pretending to be a woman in order to prey on the opposite sex behind bars