The newsletter company is on a mission to disrupt the attention economy away from “cheap outrage and flame wars,” drawing in literati from Patti Smith to Salman Rushdie. But its refusal to engage with hate and disinformation means controversy is never far behind.