Swedish has a specific word for each of the four grandparents: mormor, morfar, farmor, farfar. English doesn’t. So when you mention your 'grandma' to a Swede, they are left wondering 'which grandma?' even if it is not relevant to the story. That is a semantic gap.
