Hydrogen combustion engines are inefficient, costly to maintain and worse for the environment than fuel cell or battery powertrains. But they're also noisy and fun, so automakers are starting to pitch them as a greener option for die-hard motorheads.