Thousands of Harvard affiliates signed a joint statement published Tuesday condemning the deadly attack on Israel by militant group Hamas and calling for the retraction of student group signatures on a statement that held Israel “entirely responsible for all unfolding violence.”