It’s been 35 years since we were introduced to the Twinkie-wiener sandwich, and fans everywhere were encouraged to grab life by the lips and yank. Shout! Factory invites us once again to “turn up the volume, and yank of the knob.” All of that yanking points directly to the gently warped and borderline surreal comedy of “Weird Al” Yankovic’s multimedia ode UHF. The 1989 film expanded upon Yankovic’s acumen for pop song parodies, including “Eat It” and “Amish Paradise,” to...