Ahead of the 2022 school year, the education technology company 21stCentEd was seeking to expand its presence in New York City’s public schools. So they turned to a man, Terence Banks, whose new consulting firm promised to connect clients with top government stakeholders. Banks wasn’t a registered lobbyist. His day job, at the time, was as a supervisor in the…