Observation 1: Most of the Thief skills in B/X D&D improve in increments of 5%, which makes using a percentile die rather pointless. You can take the percentile (and x-in-6) Thief skills table, convert all the values onto a d20 target number, and it looks like this (TN rounded up):
