Some district leaders, wary that certain academic recovery strategies wouldn’t pay off, decided that betting big on facilities was a smarter use of COVID aid. “When it’s either too hot or too cold,” one superintendent said, “kids are focused on that instead of learning.”