Your car is watching—and selling your data. Modern vehicles track your speed, location, driving habits, and even cabin conversations, feeding info to automakers, insurers, and data brokers. Here’s how the connected car became a rolling privacy nightmare.