When submitting a manuscript to arXiv, the preferred way is to upload the LaTeX source files. arXiv’s infrastructure will then build everything from source. For me, this process has been going smoothly, since typically, LaTeX packages are compatible across versions. However, while updating a draft, I stumbled–for the second time–over...