Five years after Andrew Reid, son of renowned pollster Angus Reid, launched a market research startup in 2000, his father joined him to become the Vancouver firm’s largest investor and CEO. But in the years since, a revolt at the top of the company has led to a series of conflicts between the elder Mr. Reid and several board members, muddying the path to an IPO