Photographer Tina Barney is known for her large-scale prints, yet an exhibition at at the Kasmin Gallery in New York reveals an archive of images taken on film in her formative years. This exclusive preview reveals how Barney studied interior spaces and played with perspective to help develop her distinctive style