In Rome, Italy, tourists flock each day to marvel at the grandeur of ancient ruins: the Colosseum, the Roman Forum, and the Pantheon. Yet integrated into the city’s familiar landmarks are structures far newer, and far more politically charged. Buildings like the Palazzo della Civiltà Italiana—nicknamed the “Square Colosseum —stand as stark reminders of a...