The bewitchingly beautiful Old Medicine House in Cheshire, saved from demolition by Booker-shortlisted author Alan Garner and his wife, Griselda, has a history that may well have been conjured. Inside the ancient walls of this 16th-century home museum, rebuilt beam by beam by the Garners in the 1970s, there’s magic in the air